Anotacions més o manco impertinents

Indicació prèvia: Impertinent. - Que diu o fa coses fora de propòsit, molestes, irreverents, etc.

Els Ciutat de Palma en foraster

mirollull | 16 Setembre, 2004 22:02

Ja tenim la convocatòria dels Premis Ciutat de Palma d’enguany. Bé, jo encara no; però, per les notícies, ja s’han publicat. Sobre aquesta convocatòria hi ha hagut cridadissa i queixes. I continuaran. Si més no, perquè això que es convoquin independentment i simultàniament en les dues llengües de la nostra Comunitat, és afavorir descaradament els autors que escriuen, aquí o fora Mallorca, en foraster. ¿Té cap sentit que una obra escrita en castellà, pel mer fet de ser presentada a un apartat diferent, pugui tenir un premi a la millor obra del seu gènere literari encara que sigui de menor qualitat, no ja de l’obra premiada sinó també de les finalistes en l’apartat de català. Perquè ni em passa pel cap que el rebuig al castellà, en aquest cas, no sigui altra cosa que por de la competència. En vista del guirigall armat, pens que la cosa més congruent seria convocar un sol premi per a cada gènere per obres escrites indistintament en qualsevol de les dues llengües. Així tothom concursaria en igualtat de condicions, sense avantatge per ningú. Se pot replicar que existeix la possibilitat que part del jurat no estàs en condicions de llegir i jutjar obres escrites en una de les dues llengües. Sé que això és una possibilitat remota, però, per si passàs, sempre hi hauria una solució: que cada concursant presenti el seu original juntament amb la traducció a l’altre idioma. ¿No ho fa així l’Administració pública en notificacions i altres papers? Com es pot suposar, parlant d’aquest problema de bilingüisme, per ara, no he considerat el Ciutat de Palma de pintura.

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb